Autour du monde des contenus

Comment maintenir synchro vos sites pays ?

[fa icon="calendar'] 7 déc. 2015 11:25:23 / de Lise Bissonnette Janody publié dans Sites multinationaux, Processus editoriaux

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Comment vos équipes dans les différents pays savent-elles que de nouveaux contenus sont prêts à traduire ? Comment sont-elles mises au courant de ce qui est créé, mis à jour ou supprimé ?

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

Comment assurer une relecture rapide de vos contenus traduits?

[fa icon="calendar'] 13 oct. 2015 09:27:12 / de Lise Bissonnette Janody

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Vos traductions sont parties à la relecture - mais ne sont pas revenues. Voyons ce que peuvent en être les raisons…

C'est terriblement frustrant : votre équipe s'est investie pour faire traduire un nouveau contenu et voilà que vous avez du mal à le faire relire et valider par vos responsables pays.

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

7 maux qui vous empêchent de gérer au mieux vos sites multinationaux

[fa icon="calendar'] 7 sept. 2015 16:59:12 / de Lise Bissonnette Janody publié dans Sites multinationaux

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Si vous êtes une entreprise multinationale, vous avez probablement toute une ribambelle de ce qu’on appelle "sites pays". Ces sites multinationaux et multilingues vous prennent du temps et du budget, mais les résultats sont-ils au rendez-vous ?

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

Qui dit localisation dit stratégie de contenu

[fa icon="calendar'] 6 août 2015 17:39:00 / de Lise Bissonnette Janody publié dans Stratégie de contenu, Sites multinationaux

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Il existe dans la communauté de la stratégie de contenu et du web ce que l'on appelle la crise de la dernière heure. Vous l’avez peut-être vécue : c’est ce moment où, à deux semaines de la mise en ligne d'une refonte majeur ou d’un lancement de nouveau site, les gens se démènent comme des forcenés parce que tout est prêt – sauf les contenus.               

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

La cohérence des contenus d'un site pays à un autre, est-ce réellement important ?

[fa icon="calendar'] 6 août 2015 17:16:00 / de Lise Bissonnette Janody

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Je participais à une réunion l'autre jour et quelqu'un du service informatique m'a posé une question qui m'a prise de court. « Est-ce réellement important d'assurer la cohérence des contenus d'un site pays à l'autre ? », m'a-t-il demandé. « Après tout, il y a peu de chances qu'un utilisateur aux Pays-Bas visite notre site pour la Turquie ou le Royaume-Uni. Nos marchés sont très différents. Alors, pourquoi s'attacher à la cohérence ? »

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

Stratégie de contenu, horizontale et verticale

[fa icon="calendar'] 6 août 2015 17:05:00 / de Lise Bissonnette Janody publié dans Stratégie de contenu

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Note : J’ai écris ce billet en 2011 (en anglais), en retour de la première conférence Confab sur la stratégie de contenu.  Je trouve qu’elle est toujours d’actualité, donc je la republie.

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

Quels contenus pour votre présence digitale globale ?

[fa icon="calendar'] 6 août 2015 16:57:00 / de Lise Bissonnette Janody

[fa icon="comment"] 0 Commentaires

Lorsqu'elles développent une présence digitale multinationale, la plupart des sociétés ont déjà hiérarchisé leurs marchés – et les sites correspondants – en fonction de leur chiffre d'affaires actuel et de leur potentiel de croissance.  Un exemple,  votre directeur marketing vous dit : « La Pologne est stable, ce n'est pas un très gros marché pour nous, il n'est pas en croissance,  les statistiques sont basses, alors c'est du niveau 3 et nous ne localiserons du contenu qu'en petite quantité. »

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]

Pourquoi il vous faut un rédacteur-en-chef

[fa icon="calendar'] 6 août 2015 16:52:00 / de Lise Bissonnette Janody

[fa icon="comment"] 1 Commentaire

Il y a des entreprises qui se fient entièrement à leurs experts techniques pour produire des contenus que leurs lecteurs auront envie de lire et de partager. Il arrive souvent que ces experts gardent jalousement cette prérogative de rédaction et refusent toute aide en vous disant : 'Je connais mon marché, je connais mes clients, tout est dans ma tête – je n'ai plus qu'à le rédiger.'

Lire l'article [fa icon="long-arrow-right"]